Je hebt een juridisch probleem in Frankrijk, je spreekt geen Frans en je zoekt een advocaat?

Ben je, als ondernemer, gedagvaard of ben je in een juridisch conflict terecht gekomen met een Franse partij?

Dan kun je je behoorlijk machteloos voelen. Eigenlijk ...

... is dit wel het laatste waar je op zit te wachten.

Maar de feiten liggen er. Het laten verslonsen van een juridisch conflict is buitengewoon onverstandig. Simpelweg omdat het je onder aan de streep meer geld en tijd kost. Er komt druk op de ketel waardoor je het overzicht kwijtraakt.

Beter is om de koe bij de hoorns te vatten. Beschik je niet over de juiste expertise of spreek je geen Frans? 

Nu je in een juridisch conflict bent belandt met een Franse partij lijkt het verleidelijk om zelf je verweer te voeren. 

Ik begrijp je impuls, een advocaat is duur en met Google Translate ernaast kun je zelf ook wel een brief schrijven, in het Frans,

Toch blijkt de realiteit voor de meeste ondernemers anders. In 80% van alle gevallen lukt het een ondernemer niet om de zaak juridisch naar wens af te ronden. Wellicht ontbreek het je aan juridische kennis of spreek je de Franse taal niet goed genoeg. En eerlijk is eerlijk, de meeste Fransen spreken niet of nauwelijks Engels. 

Je stopt er ongelooflijk veel tijd. Je verdiept je in de materie, je weet dat er actie ondernomen moet worden maar er gloort geen licht aan het eind van de tunnel. Het lijkt alsof je alleen maar verder wegzakt in het juridische moeras.

Je verliest niet alleen tijd maar ook omzet doordat je bezig bent met dit probleem. En daarnaast ben je uitermate gefrusteerd. Je wordt er niet gezelliger van, niet voor je medewerkers en niet in je privé situatie. 

Eigenlijk is het heel simpel: je wilt het afgehandeld hebben!

Klopt toch?

Niet meer. En niet minder.

Een eigenwijze ondernemer worstelt. Hij kan de situatie niet overzien, hij kent de consequenties van zijn handelen niet, beheerst de taal niet (dit kost veel tijd in het contact met de Franse advocaat) en verliest ongelooflijk veel tijd en geld door verkeerde stappen te zetten. Hij kent het juridische landschap en de Franse manier van werken niet. Ondanks dat Nederland en Frankrijk qua handelswijze niet veel verschillen, zijn er wel degelijke nuances die anders liggen.

Een ondernemer met visie realiseert zich dat het juridische landschap een vak apart is. Nog los van het feit dat dit in een vreemde taal en een vreemd land is. Hij realiseert zich dat een advocaat het klappen van de zweep kent en dat (dure) fouten daarmee worden voorkomen. Natuurlijk lijkt een advocaat op voorhand duur, onderaan de streep blijkt de keuze voor de advocaat de beste keuze.